viernes, noviembre 24, 2006

Lyrics: Maar Daala


Para celebrar que es viernes, queda oficilamente inaugurada la sección de Lyrics. Si os preguntáis que debe estar diciendo Madhuri Dixit dando vueltas delante de SRK con los cascabeles, con esto nos haremos una idea.

Ojo, que yo no sé hindi, dependo totalmente de mis amigos de Bollywhat =)



MAAR DAALA (Devdas, 2002)

yeh kiskii hai aahaT
De quién son estas huellas?

yeh kiska hai saaya
Des quién es esta sombra?

hu'ii dil me.n dastak
Han golpeado mi corazón;

yahaa.n kaun aaya
Quién ha entrado?

ham par yeh kisne hara ra.ng Daala...
Quién me ha llenado de vivos colores?

khushii ne hamaarii hame.n maar Daala
Mi felicidad me ha matado

maar Daala...
me ha matado...

ham par yeh kisne hara ra.ng Daala
Quién me ha llenado de vivos colores?

khushii ne hamaarii hame.n maar Daala
he muerto de felicidad;

hame.n maar Daala...
me ha matado...

allah maar Daala...
Dios, me ha matado...

na chaa.nd hathelii par sajaaya
La luna no ha decorado mis manos,

na taaro.n se ko'ii bhii rishta banaaya
ni he hecho un pacto con las estrellas

na rab se bhii ko'ii shikaayat kii...
ni me he quejado a Dios...

har gam ko ham ne chupaaya
He escondido mis penas,

har sitam ko ha.nske uTHaaya
he soportado con risas las injusticias,

kaa.nTo.n ko bhii gale se lagaaya
hasta he abrazado las espinas,

aur phuulo.n se zakhm khaaya
y he sido herida por flores.

haa.n magar du'aa me.n jab yeh haath uTHaaya...
Y he alzado mis manos para rezar,

khuda se du'aa me.n tumhe.n maa.ng Daala
Supliqué a Dios por ti!

maa.ng Daala allah...
Dios, he suplicado por ti!

ham par yeh kisne hara ra.ng Daala
Quién me ha llenado de vivos colores?

khushii ne hamaarii hame.n maar Daala
he muerto de felicidad;

hame.n maar Daala...
me ha matado...

allah maar Daala...
Dios, me ha matado...

maar Daala...
me ha matado...

yeh kiskii hai aahaT
De quién son estas huellas?

yeh kiska hai saaya
De quién es esta sombra?

hu'ii dil me.n dastak
Han golpeado mi corazón;

yahaa.n kaun aaya
Quién ha entrado?