miércoles, septiembre 30, 2009

Happening!!

La película se estrenó el 16 de octubre, así que es una gran novedad!! Edito el post para añadir el vídeo completo de la película, ya que cuando empezamos nuestra coreografía todavía no se había estrenado!!



Película: Main aurr Mrs Khanna
Actores: Preity Zinta, Salman Khan, Kareena Kapoor
Coreógrafa de la película: Farah Khan

Lyrics: (traducción al inglés por Paro, de Bollywhat y al español, según mi interpretación)


hum ishaaron se jaan le le toh aankhon ka woh kaam hai
Si puedo matar con un gesto, es con una mirada
jisako kadamon mein hum jagah de usaka aaashiq naam hai
aquél que está a mis pies, se le llama amante
najaron ki yeh aabaru hai waar khaali jaata nahi
Tal es el honor de mis ojos, ninguno de sus ataques es en vano
hum bala se kam nahi jo chaahe hamein woh aajmaa le
No soy menos que una catástrofe, pruébalo si quieres

happening you are happening - (3)
Acontecimiento, eres un acontecimiento!
mukhade pe tere haale jaisi baaliyaan, Happening
Tus pendientes son redondos como la luna, acontecimiento
o tune aankhon mein jo surama laga liya happening) - (2)
Oh, cuando te maquillas los ojos, acontecimiento

wasl ki minnat kare hain, saare aashiq jid kare hain - (2)
todos mis amantes (admiradores?)se pelean por verme
gaal mein dimple padein hain, iname kitane dil pade hain
tengo hoyuelos en las mejillas, y muchos corazones han caído en ellos
rakh lon main sab sambhaalake
Déjame quedarme con todos!
happening yeah happening
mukhade pe mere haale jaisi baaliyaan happening

Mis pendientes son redondos como la luna, acontecimiento
mere gaalon pe shabak jaisi laaliyaan happening
mis mejillas son rojas como el shabak, acontecimiento
happening happening happening happening


-----parte cortada en nuestra coreografía----jahaaan se hum nikalate hain, wahaan mausam badalate hain
allá donde voy, cambia el clima
hawaayein chumkar jaayein, sitaarein saath chalate hain
la brisa me besa y las estrellas caminan conmigo
hamako karane de gulaami, dil mein apane rehane de
déjanos ser tus esclavos, déjanos estar en tu corazón
roj karate hai salaami abb toh apana kehane de
te saludamos cada día, déjanos ser tuyos ahora
aaye sabhi mere liye mere liye sabhi aaye
todos han venido por mí, por mí han venido todos
jaan apani lutaane ko
para dejar sus vidas
happening you are happening happening
mukhade pe tere haale jaisi baaliyaan happening

Mis pendientes son redondos como la luna, acontecimiento
o tune aankhon mein jo surama laga liya happening
Oh, cuando te maquillas los ojos, acontecimiento
-------------------------------------

hamaare husn ka charcha jamino aasmaan par hai
Se habla de mi belleza en cielo y tierra
farishte bhi puchhate hai haseena tu kahaan par hai
incluso los ángeles preguntan donde estoy
apane dil mein o haseena hamako mehmaan hone de
déjanos ser invitados de tu corazón, oh preciosa
hum bhi tere hai deewaane hum pe ehsaan hone de
también te amamos locamente, haznos un favor
kabhi aana meri gali, mere gali kabhi aana
ven algun día a mi camino, a mi camino ven algun día
yeh arj lagaane ko
para realizar esta ceremonia
happening you are happening happening
mukhade pe tere haale jaisi baaliyaan happening

Mis pendientes son redondos como la luna, acontecimiento
o tune aankhon mein jo surama laga liya happening
Oh, cuando te maquillas los ojos, acontecimiento

takabbur hum kisi ka bhi kahaan najaron mein rakhate hain
la arrogancia de alguien, donde pongo los ojos
mohabbat ko tumhi jaise sada kadamon mein rakhate hain
la gente como tú siemrpe tiene amor a sus pies
hamse jamino aasmaan kahe tumasa haseen na koyi hai
cielo y tierra dicen que nadie es tan bello
tumase hawaao mein uda karein jinaki jameen na koyi hai
la gente como tú flota en el cielo, donde no hay tierra
hamane bulaaya nahi, hamane sikhaaya nahi
no hemos llamado, no hemos enseñado
apani khata nahi sachchi mein
no es culpa mía
tumane bulaaya use tumane milaaya use
tú has llamado, tú has ido a encontrarle
dungi saja tumhe achchhi main
te daré un buen castigo
aaj inaki hai shaamat bhul jaayenge sharaarat
Hoy tiene pena, olvidará su maldad para siempre
abb toh chalati hoon, khuda haafis main karati hoon
ahora me voy, renuncio
happening happening happening.....
not happening



___________________________________________________________________________________