viernes, octubre 02, 2009

Bole Chudiyan

Otra de las coreografías que hacemos en clase.

Es uno de los bailes más famosos de Bollywood, entre otras cosas porque esta película fue la más taquillera del cine indio hasta el 2006, que no es poco. Es una de las películas más típicas y recomendables para iniciarse en la filmografía Bollywoodiense, además de permitir ver juntos en un mismo reparto a algunos de los actores y actrices más famosos del momento.

Si queréis entender mejor el vídeo, veréis que realizan un ritual, se llama Karwa Chauth. En él, las mujeres casadas realizan un ayuno de todo un día, (sin comer ni beber nada) por una larga vida para sus esposos. Empieza la noche anterior y acaba al salir la luna del día siguiente (de ahí su importancia en el vídeo), cuando al poder volver comer se realiza dicha celebración. Las mujeres se ponen sus mejores ropas y se adornan con henna y joyas, hasta que el marido les da el primer mordisco de los buenos manjares que se han preparado para la ocasión.






Película: Kabhi Khushi Kabhi Gham (2001)
Cantantes: Alka Yagnik, Kavita Krishnamurthy, Udit Narayan, Sonu Nigam y Amit Kumar
Actores: Kareena Kapoor, Hrithik Roshan, Shahrukh Khan, Kajol, Amitabh Bachchan y Jaya Bachchan


Lyrics: (según traducción al inglés de Bollywhat)

Bole chudiyan, bole kangna (dring!)
Mis pulseras dicen, mis brazaletes dicen
Haai main ho gayi teri saajna
Me he vuelto tuya, cariño
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Sin ti yo no tendría vida, moriría
Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
llévate, llévate, llévate mi corazón
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
llévate, llévate, oh precioso, llévatelo

x2

Bole chudiyan, bole kangna
Haai main ho gayi teri saajna
x2
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa

Haai haai main marjaawa marjaawa tere bin
Oh, yo moriría, moriría sin ti
Ab to meri raatein kat ti taare gin gin
Ahora paso mis noches contando estrellas
Bas tujhko pukaara kare, meri bindiya ishaara kare
Te sigo llamando a ti, mi bindi te señala
(hombre)Hoye, lashkaara lashkaara teri bindiya ka lashkaara
Oh, el brillo, el brillo de tu bindi
Aise chamke jaise chamke chaand ke paas sitaara
Centellea como las estrellas cerca de la luna


(mujer)Oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh

Meri paayal bulaaye tujhe, jo roothe manaaye tujhe
Mis tobilleras te llaman, te consuelan
O sajan ji, haan sajan ji
O querido, sí querido
Kuch socho, kuch samjho meri baat ko
Piensa un poco, entiende mis palabras

(hombre) Bole chudiyan, bole kangna
Tus pulseras dicen, tus brazaletes dicen
Haai main ho gaya tera saajna
Me he vuelto tuyo, cariño
(mujer)Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Sin ti yo no tendría vida, moriría
(todos)Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Dil le jaa le jaa, ho
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Dil le jaa le jaa, ho

Aaja heeriye
Ven, mi belleza
Oh, jaa jaa ranjhna
Ven, mi Ranjha (Romeo)
Oh, aaja heeriye
Jaa jaa ranjhna

Le jaa le jaa....

Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham
A veces felicidad, a veces tristeza
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
No nos separaremos, ni en felicidad ni en tristeza