miércoles, febrero 24, 2010

Sakhiya

Esta joya Bollywoodera pertenece a la película Bhool Bhulaiyaa, una taquillazo de 2007 que prueba que esto de los remakes, no sólo pasa en Hollywood. Lo curioso de Sakhiya, es que no apareció en el montaje final de la película, siendo eliminada y relegada a los extras del DVD.

Típica coreografía con montones de chicas corriendo de un lado para otro vestidas divinamente, con muchos brazos y cadera. Os suena el increíble decorado? Es una especie de piscina, se parece mucho a la que sale en Paheli, aunque es otro lugar también del Rajastán.




Película: Bhool Bhulaiyaa (2007)
Actriz: Amisha Patel
Cantante: Tulsi Kumar (compuesta por Pritam)

Letra (corte de clase):

sakhiyaa re sakhiyaa re miiTHii miiTHii batiyaa re sakhiyaa re sakhiyaa re ho
Oh, amigo mío! Mi amigo de dulce voz! Oh, mi amigo con boca de miel!
sakhiyaa re sakhiyaa re kaTe nahii.n ratiyaa re sakhiyaa re sakhiyaa re ho
Oh, amigo mío, que la noche no acabe nunca! Oh, amigo mío …


do dilo.n kii duurii mujhse sahii naa jaaye
No soporto la distancia entre nuestros corazones!
bin tere ik pal kahii.n naa chain mujhko aaye
Sin ti, no encuentro la paz en ningún momento.
jawaa.m is dhaRkan kii betaabii kaa ab karnaa hai izhaar
Ahora veremos qué valiente es este imprudente corazón.
naa jaane tuu naa jaane yaar mujhe tujhse hai kitnaa pyaar… x2
Tú no sabes, mi amigo, tú no sabes lo mucho que te quiero…
aarzuu aarzuu bas terii aarzuu… x2
Sufriendo, añorándote sólo a ti…


dholaa re dholaa re dholaa…
Amado, oh amado, oh amado…
o raa.njhaa o raa.njhaa
O mi príncipe, mi príncipe!
dholaa re dholaa re dholaa…
Amado, oh amado, oh amado…

zindagii toh kaT rahii hai bas tere ahasaas me.n
Sólo lo que siento por ti me da vida.
bas terii hii tishnagii hai in labo.n kii pyaas me.n
Sólo tú sacias la sed de mis labios.
zindagii toh kaT rahii hai bas tere ahasaas me.n
Sólo lo que siento por ti me da vida.
bas terii hii tishnagii hai in labo.n kii pyaas me.n
Sólo tú sacias la sed de mis labios.

saare armaan bol duu.ngii ruubaruu jab aayegaa
Ahora mismo, te contaré mis deseos.
jaa re jaa tujhse hii karnaa hai ikraar
Oh, vamos! Eres el único que recibe mis promesas.
naa jaane tuu naa jaane yaar mujhe tujhse hai kitnaa pyaar… x2
Tú no sabes, mi amigo, tú no sabes lo mucho que te quiero…
aarzuu aarzuu bas terii aarzuu… x2
Sufriendo, añorándote sólo a ti…

sakhiyaa re sakhiyaa re miiTHii miiTHii batiyaa re sakhiyaa re sakhiyaa re ho
Oh, amigo mío! Mi amigo de dulce voz! Oh, mi amigo con boca de miel!
sakhiyaa re sakhiyaa re kaTe nahii.n ratiyaa re sakhiyaa re sakhiyaa re ho
Oh, amigo mío, que la noche no acabe nunca! Oh, amigo mío …

__________________________________________________________________________