martes, marzo 02, 2010

Badi Mushkil

Ésta es una coreografía muy conocida de la gran Madhuri Dixit, una de las reinas más grandes de Bollywood y una de mis preferidas, por motivos evidentes. Sin embargo, la película donde sale este clip no es tan conocida, aunque para mi es totalmente recomendable. Lajja, trata 4 historias de mujeres indias que sufren distintos tipos de discriminación por el hecho de ser mujeres, no es un tema muy típico para Bollywood por ser delicado y algo reivindicativo, pero más allá de eso, no pierde ningún ingrediente del Bollywood típico y clásico.
Una de las protagonistas es Madhuri, que interpreta a una mujer de teatro y aquí nos explica el problema que le supone ser tan guapa y coqueta ;)



Película: Lajja (2001)
Actrices: Madhuri Dixit y Manisha Koirala
Cantante: Alka Yagnik (compuesta por Anu Malik)

Letra (corte de clase):

ka.ngana ka.ngana ka.ngana
Pulseras, pulseras, pulseras!!
jhuumka jhuumka jhuumka
pendientes, pendientes, pendientes,
paayaliya paayaliya
tobilleras, tobilleras!
ka.ngana ka.ngana ka.ngana
Pulseras, pulseras, pulseras…
jhuumka jhuumka jhuumka
pendientes, pendientes, pendientes,
paayaliya paayaliya
tobilleras, tobilleras!
chhanak chhanak ke bole... (2)
Tintineando hablan (2)


baRii mushkil baaba baRii mushkil
Gran problema, señor qué gran problema!
gore gore gaalo.n pe hai kaala kaala til
En esta blanca carita hay un punto negro
baRii mushkil baaba baRii mushkil
Gran problema, señor qué gran problema!
til pe aTak jaa'e aashiqo.n ka dil
El corazón de los hombres se intoxica con la marca.

zara bachke rahana chali'e...(2)
Ten cuidado, apártate! (2)
merii adaa bhii hai qaatil
Mi estilo es mortal!
baRii mushkil baaba baRii mushkil
Gran problema, señor qué gran problema!
gore gore gaalo.n pe hai kaala kaala til
En esta blanca carita hay un punto negro.
baRii mushkil baaba baRii mushkil
Gran problema, señor qué gran problema!
til pe aTak jaa'e aashiqo.n ka dil
El corazón de los hombres se intoxica con la marca.

chal chale.n in galiyo.n se
Vamos, pasemos por esta calle;
chal chale.n rang-raliyo.n se
vamos, iremos cantando y bailando!
luuT na le.n pyaase bha.nvare
Las abejas sedientas no robarán
khushbuu mahakii kaliyo.n se
Estas lindas y aromáticas flores
ye nahii.n chaahat ke qaabil... (2)
No son capaces de tal deseo... (2)
merii adaa bhii hai qaatil
Mi estilo es mortal!


baRii mushkil baaba baRii mushkil
Gran problema, señor qué gran problema!
gore gore gaalo.n pe hai kaala kaala til
En esta blanca carita hay un punto negro.
baRii mushkil baaba baRii mushkil
Gran problema, señor qué gran problema!
til pe aTak jaa'e aashiqo.n ka dil
El corazón de los hombres se intoxica con la marca.
zara bachke rahana chali'e... (2)
Ten cuidado, apártate! (2)
merii adaa bhii hai qaatil
Mi estilo es mortal!
baRii mushkil baaba baRii mushkil…
Gran problema, señor qué gran problema!
gore gore gaalo.n pe hai kaala kaala til
En esta blanca carita hay un punto negro.


__________________________________________________________________________